Il servizio di interpretariato è l'attività finalizzata a trasporre da una lingua all'altra un discorso orale.
A seconda delle vostre esigenze, potreste avere bisogno di:
- Intepretariato di trattativa, in Italia e all'estero: la formula più semplice ed economica, caratterizzata dalla traduzione da parte dell'interprete eseguita frase per frase. La soluzione ideale per le vostre trattative commerciali.
- Interpretariato telefonico o in teleconferenza: quando per ragioni di tempo, spazio o distanza, non sia possibile riunire in un medesimo luogo gli interlocutori coinvolti.
- Interpretazione simultanea (con o senza attrezzatura): la soluzione perfetta per convegni o incontri con un nutrito numero di partecipanti, in cui gli interpreti (almeno due, per garantire un servizio impeccabile) traducono immediatamente le parole pronunciate dall'oratore. I presenti possono ascoltare la traduzione in cuffia.
- Interpretazione consecutiva: l'ideale in occasione di incontri dalle dimensioni più contenute, oppure per conferenze con un unico oratore ed un pubblico più nutrito. L'oratore parla liberamente e l'interprete traduce il discorso a intervalli regolari, sintetizzandolo sulla base di appunti presi in precedenza.
- Interpretazione consecutiva legale: il servizio perfetto per arbitrati, rogatorie, interrogatori e in tutti i contesti legali in genere. L'interprete traduce in consecutiva, sulla base di dettagliati appunti stenografici (o di transcript di stenotipia), in maniera tale da tradurre gli interventi in maniera pressoché testuale, anche a distanza di diversi minuti.
- Chuchotage (o interpretazione sussurrata): ideale per un singolo cliente. L'interprete traduce tutti i discorsi pronunciati sussurrandoli all'orecchio della persona interessata, che può così ascoltare, simultaneamente, anche le parole originali dell'oratore di turno.
|
